Трудности перевода: дураханэ, татарские «Телки» и бесполезный «Яндекс.Переводчик»

На будущей неделе  татарстанские депутаты вновь, теперь уже детально перед каникулами, рассмотрят инициативу минобра республики наказывать рублем учреждения и бизнес за отсутствие вывесок на татарском языке. Закону «О государственных языках Республики Татарстан» накануне (8 июля) исполнилось 25 лет. В нем требование использовать оба государственных языка прописано, и многие даже поспешили его выполнить. Но грамотно получилось только у одного из десяти. Корреспонденты «БИЗНЕС Online» убедились: татарский — тоже велик, могуч и очень многообразен.