Сегодня на 72-м году жизни скончалась известная татарская поэтесса, переводчица Флера Тарханова. Как сообщает сайт всемирного конгресса татар, прощание с литератором пройдет завтра, 1 августа, в Татарской государственной филармонии им. Габдуллы Тукая. Похоронят Тарханову в родной деревне Яуширма (Кутлушкино) Чистопольского района.
Последней большой работой Тархановой был перевод романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» на татарский язык. «Я никогда еще так быстро не делала перевод какого-либо произведения. На все про все ушло два месяца. Как только общественность узнала, что я взялась за это дело, начала меня третировать. Кто только не звонил, не отговаривал. Стыдили меня, говорили, что я пропагандирую книгу, унижающую нашу нацию. Но там ведь не о нации идет речь, а о судьбе одной татарской женщины. Имен этих критиков не хочу называть, так как они все преимущественно известные люди, маститые литераторы», — говорила она на презентации книги корреспонденту «БИЗНЕС Online».
Флера Габдрахмановна Тарханова родилась 25 мая 1947 года в деревне Кутлушкино Чистопольского района Республики Татарстан в семье учителей. В 1962 году окончила Кутлушскую восьмилетнюю школу и поступила в Арское педагогическое училище. В 1970 году вернулась в Казань и поступила на очное отделение татарской филологии историко-филологического факультета КГУ. После окончания университета по приглашению друзей перешла в редакцию газеты «Шəһри Казан» переводчиком-корреспондентом. В 1994 году, когда была учреждена новая газета «Татарстан хəбəрлəре», Тарханова была переведена на должность заведующего отделом перевода.
Свой творческий путь начала как переводчик. Еще в 1971 году в сборник «Азербайджанские рассказы» вошли ее переводы произведений Аббасзаде и Ибрагимова. Ее перу принадлежат также переводы на татарский язык многих книг. Тарханова — член союза журналистов и член союза писателей Республики Татарстан. Она издала сборники стихов «Синеӊ кайнар сулышыӊ», «Уӊган кыз», «Йөрəгеме яшерелгəн серлəр» и др. Награждена почетными грамотами Верховного Совета ТАССР (1984), Республики Татарстан (2002), министерства культуры Республики Татарстан (2002).
Внимание!
Комментирование временно доступно только для зарегистрированных пользователей.
Подробнее
Комментарии 16
Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария.
Правила модерирования.