Отыскать хорошего переводчика на бирже не так просто. Опытный и квалифицированный редактор текста - это часто исключение из правил. Далеко не все исполнители готовы справиться с задачей качественно и своевременно. Переводчиков в рамках специализированных бирж очень много, поэтому бывает непросто определиться с предпочтениями. Наиболее популярные исполнители могу быть заняты. Как же поступить в такой ситуации?
Качественное выполнение задачи требует от переводчика не только глубоких познаний темы и языка, но и художественных способностей, а также литературных навыков. Всем известно, что результат будет более достойным, если осуществляется перевод с «чужого» на родной язык. Намного легче уловить мысль, сказанную на иностранном языке и сделать её доступной в понимании на отечественном. Большой плюс, если переводчик является непосредственным носителем целевого языка либо владеют им на довольно высоком уровне, поскольку несколько лет проживали за пределами страны либо получали образование за границей. Уточните этот момент.
Можно дать переводчику тестовое задания, а потом попросить другого участника рынка оценить качество работы. В роли экспертов могут выступить и несколько специалистов. В этом случае можно составить перечень претензий к исполнителю и дать ему понять, на какие моменты нужно обратить внимание. Либо просто отдать предпочтение другому.
При оформлении заказа, если речь идёт о специализированной бирже, необходимо предельно тщательно расписать требования к работе и обозначить приоритетные моменты. Обращайте внимание на отзывы бывших клиентов и рейтинги исполнителей. Обычно такая информация находится в свободном доступе. Выбор должен быть осознанным и опираться на определённые критерии. В рамках некоторых ресурсов можно изучать работы исполнителей. Воспользуйтесь такой возможностью.
Если условия сотрудничества и сроки устраивает, то останется только определиться с ценой. Её может выставить заказчик или специалист. Главное, чтобы все участники сделки были согласны с цифрой. Качественный перевод – это ценный продукт. Найти хорошего исполнителя можно, но некоторые усилия всё же придётся приложить.
