Перевод на татарский язык второй и третьей книг серии романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере будет опубликован летом 2018 года. Об этом сообщил «БИЗНЕС Online» главный редактор образовательного портала «Гыйлем» Айдар Шайхин.

Фото: «БИЗНЕС Online»

«Вторую книга уже почти готова, к работе над третьей приступим в январе-феврале», — сказал Шайхин.

Напомним, ранее был презентован перевод первой книги. Также переведена восьмая. На переводом работают волонтеры. Как отмечал Шайхин, который является координатором перевода, он хотел бы издать переведенные бестселлеры официально, но пока такой возможности нет. В прошлом Татарское книжное издательство безуспешно вело переговоры о покупке права на издание романа.

Также в планах «Гыйлем» — создание татароязычных географического и анатомического атласа для старшеклассников. Однако волонтеры проекта еще не приступили к работе, так как пока не хватает финансовых и других ресурсов.

«Гыйлем» — первый татароязычный научно-популярный образовательный проект, сайт, журнал и лекторий. На сайте каждый день публикуются переводы аудио- и видеоуроков, статей, инфографики (например, как зарабатывают банки).