Основатель мессенджера «Телеграм» Павел Дуров раскритиковал ряд российских изданий, в частности, русский Forbes, «Ведомости», Life и «МК», за неверный перевод его слов, сделанный с помощью сервиса Google Translate. Об этом он написал в своем телеграм-канале.

Павел Дуров
Фото: lukomore. org / Global Look Press

«Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам стал популярен неверный машинный перевод моих реальных высказываний», — заявил он.

В пример Дуров привел вчерашние публикации, основанные на его англоязычных высказываниях по поводу излишнего потребления. В частности, он затронул фразу «However, this has never been what made me happy» («Однако не это делало меня счастливым»), которую разные СМИ перевели по-разному: «Однако это никогда не делало меня счастливым», «Однако меня это никогда не радовало» или даже «Миллионы долларов не сделали меня счастливым».

«Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным — согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали. Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату „The things you own end up owning you“ Google переводит как „Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами“, в то время как правильный перевод — „Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами“», — пояснил Дуров.

Он выразил понимание того, что СМИ по всему миру переживают кризис, поэтому не все могут себе позволить штатного переводчика, и призвал читателей обращаться к первоисточникам: к его каналу или его англоязычному аналогу. Журналистам же он посоветовал указывать факт и источник перевода при цитировании. «Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий», — резюмировал Дуров.