Зачем китайцу русский язык?

Один из лучших вузов гуманитарной направленности на юге страны — Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, основанный всего 54 года назад

Иняз по-китайски: 33 языка на выбор  

Один из лучших вузов гуманитарной направленности на юге страны — Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, основанный всего 54 года назад. Он славится очень сильным факультетом иностранных языков — лучшим в Китае после Пекинского и Шанхайского, сегодня здесь преподают 33 языка. Кроме всего прочего вуз интересен русским отделением и мощным аналитическим центром.

Здесь учатся 20 тыс. студентов, причем кажется, что сплошные девочки. На улице каждая третья прячется от солнца под зонтиком

«Мы должны стремиться к знаниям и международному взаимопониманию», — гласят иероглифы, высеченные на камне у входа. Здесь учатся 20 тыс. студентов, причем кажется, что сплошные девочки. На улице каждая третья прячется от солнца под зонтиком. Методист Чэнь Цюнь уточняет: на 90% из девочек состоит только один из трех кампусов — тот, который специализируется на иностранных языках, в том числе и на русском. Он занимает очень большую территорию неподалеку от горы Бэйюньшань (горы Белых Облаков), где воздух чище, звуки тише, а атмосфера спокойнее. Кроме учебных зданий и общежитий в кампусе большой парк с речкой и десятками скульптур, изображающих великих писателей и ученых разных народов. Примечательно, что одной из первых установлена статуя Льва Толстого.

Студенческий кампус

Предмет особой гордости — библиотека. На российский взгляд — ничего сверхнеобычного, кроме системы регистрации книг. Она абсолютно автоматическая: студент сам находит книгу, сканирует ее и свой ID, а затем забирает домой нужное издание. Кроме того, стоят автоматы для дезинфекции литературы и ящик с отверстием, куда сдаются прочитанные книги.   

Предмет особой гордости — библиотека

На факультете русского языка учатся 270 студентов и аспирантов. Мы попали на урок одной из групп — третьего курса. Учебники любопытные. Признаться, пролистывая их, я сама обнаружила много нового. Например, одной из последних пройденных тем сопутствовал текст «В Москве, как в Лондоне», который начинается с воодушевляющего предложения: «У нас в России своя специфика: и дефицит дорог, и неидеальная работа общественного транспорта, и нехватка линии и станций метро». В предтекстовых заданиях нужно разобрать по составу слова «метростроевец» и «монорельс», а в самом тексте утверждается, что, если автомобилисты не перестанут «парковаться в несколько рядов перед остановками общественного транспорта, избавить Москву от пробок не смогут никакие меры». Интересно, но чуть дальше в том же учебнике помещен другой текст — «Новые горизонты китайской экономики в XXI веке», после которого ученикам предлагается обсудить, прав ли автор, утверждающий, например, что в Китае к 2050 году должна быть достигнута «всесторонняя социалистическая модернизация, необходимая для достижения зрелости социально-экономического развития, и выход на первое место в мире по совокупной государственной мощи». Что такое совокупная государственная мощь, не уточняется, видимо, это знает каждый ребенок.

Студент сам находит книгу, сканирует ее и свой ID, а затем забирает домой нужное издание

Так что китайские методисты, составляющие учебники великого и могучего, не ищут легких путей. На случай, если после таких формулировок не у всех выработалась стойкая ненависть к русскому языку, в учебнике есть предложения «Он считал, что древнеевропейскую языковую общность стоит признавать исторической реальностью». Контрольный выстрел — фигуры и тропы, где третьекурсники учат, что «синтаксические фигуры имеют синтаксические признаки, исполняя изобразительно-выразительную функцию в речи». Причем в качестве примеров наиболее часто встречающихся в речи (!) стилистических приемов называют градацию, эллипсис, антитезу, параллелизм и т. д. Все это нужно найти в чеховском рассказе «Выигрышный билет».

Кроме учебных зданий и общежитий в кампусе большой парк с речкой и десятками скульптур, изображающих великих писателей и ученых разных народов

«ЭТО НЕ Я ВЫБРАЛА РУССКИЙ ЯЗЫК, ЭТО РУССКИЙ ЯЗЫК ВЫБРАЛ МЕНЯ»

«Студенты учат русский язык по двум причинам, — говорит учитель русского языка Ли Ан. — Во-первых, у России богатая культура, история и литература, и многие интересуются страной. И их родители, бабушки и дедушки тоже, они в детстве слушали „Подмосковные вечера“ и „Катюшу“. Во-вторых, учиться в университете очень важно для молодежи, а выбранный русский язык дает определенное конкурентное преимущество». По его словам, выпускники работают в самых разных сферах: кто-то занимается бизнесом, кто-то взаимодействует с клиентами из России и стран бывшего СССР, некоторые продолжают учебу и сами становятся преподавателями русского языка, другие становятся госслужащими: «Это очень почетная профессия».

Учитель в Китае — также профессия престижная и почитаемая, он получает зарплату до $1,5 тысячи. В вузы поступают далеко не все: для этого надо после обязательного среднего восьмилетнего образования хорошо сдать единый госэкзамен (есть даже мнение, что систему ЕГЭ Россия переняла именно у коллег из Поднебесной) и продолжить обучение в высшей школе, готовящей к поступлению в институт.  Для китайцев обучение в университете может быть бесплатным, зато конкурс 100 человек на место.

На вопрос, почему был сделан выбор в пользу русского языка, один из студентов — Цзян Цзинье (Jiang Jingye) — отвечает, что все это из любви… к Чехову

На вопрос, почему был сделан выбор в пользу русского языка, один из студентов — Цзян Цзинье (Jiang Jingye) — отвечает, что все это из любви… к Чехову. «Я читал пьесы „Чайка“ и „Иванов“. Мне кажется, что он умный человек и он хорошо писал. Поэтому я хочу выучить русский язык и стать писателем», — приводит неочевидную аргументацию мальчик с застенчивой улыбкой. Глядя на него, не скажешь сразу, что это местная звезда, выступившая режиссером спектакля про русскую мафию 90-х годов.

Учебники любопытные. Признаться, пролистывая их, я сама обнаружила много нового

«Это не я выбрала русский язык, это русский выбрал меня, — заученно выдает девочка Чэнь Ханьфэй (Chen Hanfei). Уровень языка у нее гораздо выше, чем у театрала. — Вначале я хотела учить какой-нибудь язык. И факультет русского языка выбрал меня. Я еще не решила, чем буду заниматься после университета. Возможно, буду работать в иностранной торговой фирме или интернет-компании».

Методист русского центра вуза Чэнь Цюнь рассказывает, что центр был создан в 2009 году. «Сейчас мы открываем двери для всех желающих изучать русскую культуру и язык»

Как чемпионат мира по футболу отправил Эльзу из Казани на учебу в Гуандун

Методист русского центра вуза Чэнь Цюнь рассказывает, что центр был создан в 2009 году. «Сейчас мы открываем двери для всех желающих изучать русскую культуру и язык. Мы часто проводим мероприятия, каждый месяц приглашаем преподавателей из России и Беларуси читать лекции, на которых могут присутствовать все желающие. В день рождения Пушкина мы ежегодно проводим мероприятие День русского языка с разными конкурсами». Сама девушка в этом году выиграла международный конкурс по русскому языку для китайских студентов — так совпало, что ей выпало писать сочинение о  Казани.

Чэнь учит русский уже 10 лет, работает переводчицей и часто сопровождает официальные российские делегации. Она объездила с десяток городов РФ и три раза оставалась надолго — на учебу. «Что интересно, когда я в первый раз приехала, мне казалось, что Россия для меня — родная. Я не чувствовала, что нахожусь в чужой стране, мне было очень комфортно. И с каждым разом я чувствую себя все более и более комфортно», — делится она впечатлениями.

По ее словам, за последние 10 лет очень сильно изменилось отношение китайцев к России и русской культуре. «Наши государства много делают, чтобы улучшить взаимопонимание между нашими народами. Россия для Китая сейчас важный партнер и друг, мы относимся к этой стране с уважением. Сейчас в Гуанчжоу много русских, вы можете услышать на улице русскую речь. А до кризиса 2014 года было еще больше. Сегодня появляются школы, где преподают русский язык, и насколько я знаю, желающих много», — говорит она.

Впрочем, русский язык на территории университета звучит не только в русском центре. Здесь учатся десятки студентов из России, осваивающих китайский. Среди них и студентка из Казани Эльза Басырова (в центре)

Впрочем, русский язык на территории университета звучит не только в русском центре. Здесь учатся десятки студентов из России, осваивающих китайский. Среди них и студентка из Казани Эльза Басырова. Девушка рассказала, что попала сюда она практически случайно: во время чемпионата мира по футболу в Казани познакомилась с китайцами, подружилась с ними, и те позвали девочку учиться в Гуандун. Языком пришлось овладевать на месте — с нуля. Эльза утверждает, что самое сложное — это запоминать иероглифы, с тональностью проще. Зато, по ее словам, очень интересно учиться — они слушают музыку, смотрят фильмы. Уезжать отсюда девушке не хочется. Кстати, четырехмесячные курсы китайского языка Эльзе обошлись в 92 тыс. рублей…  «Я бы хотела, наверное, остаться здесь жить. Комфортные условия…» — задумчиво произносит другая наша соотечественница — татарка из Уфы Диана Гильдиярова.

Фошанский университет

«Китаю нужна новая стратегия развития»

Но самое интересное в этом университете — действующий в его составе Гуандунский институт международных стратегий. Это первый и крупнейший аналитический центр провинции (Thinktank), как уверяют в Гуандуне — это единственная организация, которая официально консультирует МИД Китая.

«Институт создан в 2009 году после разразившегося экономического кризиса, — рассказывает научный сотрудник института Пэнг Кэмин. — Правительство решило собрать ученых для изучения путей выхода из этого кризиса. Результат их работы понравился, и было решено открыть центр. За 9 лет мы сделали больше 200 исследований по международной стратегии для правительства, и сейчас занимаем 87-е место среди аналогичных центров».

«Институт создан в 2009 году после разразившегося экономического кризиса», — рассказывает научный сотрудник института Пэнг Кэмин

Все проводимые институтом исследования условно делятся на три направления: участие Китая в мировой экономике, отношения с сопредельными странами и место провинции Гуандун в промышленной цепочке Китая. В последнее время особое внимание уделяется инфраструктуре, в частности, в рамках программы «Один пояс — один путь», и обучению дипломатов, которые едут в другие страны, есть и короткие курсы для чиновников.

Генеральный секретарь института Ли Цинь рассказала, что здесь по приглашению МИДа год проработал нынешний генконул КНР в Казани У Инцинь. Более того, образец каллиграфии его работы висит в рамке на стене в конференц-зале института.

Лаборатория. Завод растений Фошанского университета

В июне Ли Цинь была в Казани, встретилась с проректором по внешним связям КФУ Линаром Латыповым, с которым обсуждала возможности сотрудничества между университетами… «После моего визита в Казань начали обмен студентами, отправили педагогов, накануне на конференции выступали педагоги из столицы РТ», — говорит она. В Татарстане Ли Цинь посетила Иннополис, рассказывала там о зоне «большого залива» — Гонконге, Макао и Гуандуне.

По ее словам, Китаю нужна новая стратегия развития государства. «Сейчас в стране очень развита экономика, но мы уже перешли точку, и нужно выходить на новый уровень. 40 лет действовала программа реформы и открытости, но теперь нужны новые программы развития экономики».

По оценке Ли Цинь, у Татарстана и провинции Гуандун очень хорошие перспективы сотрудничества

По оценке Ли Цинь, у Татарстана и провинции Гуандун очень хорошие перспективы сотрудничества. «Китай и Россия — стратегические партнеры, отношения двух стран сегодня на очень высоком уровне, — говорит она. — Основные направления сотрудничества — это торговля, образование и туризм. Татарстан, как и Москва, является для нас важным регионом, и мы надеемся, что взаимодействие между нашими субъектами будет развиваться. Для этого есть потенциал и в сфере высоких технологий, и в научно-исследовательских областях. На данный момент в нашей провинции не так много инвесторов из России, большинство из них занимаются торговлей. Как правило, россияне активнее всего сотрудничают с западной и юго-западными областями Китая, но тоже преимущественно в сфере торговли и сельского хозяйства».

Начальная школа

Занимается институт и анализом отношений с Соединенными Штатами. «Торговая война Китая и США однозначно влияет на обе страны. Это то, чему нам приходится противостоять. США  и Китай придерживаются  разных методов расчета импорта и экспорта. Это влияет на отношения с ВТО — это многосторонний механизм. Во-первых, с того момента как появились глобальные цепочки создания стоимости, стало невозможно отвергать тренд глобализации. Во-вторых, у Китая есть свой путь противостоять торговой войне. Мы должны понять, как для этого нужно измениться. Например, сейчас мы стараемся усовершенствовать производство, чтобы управлять цепочками  с более высокой стоимостью. Мы развиваем инновации и фокусируемся на высокотехнологичном производстве. Так что вместе с существующими проблемами есть и возможности для еще более высокого развития», — говорит Ли Цинь, заверяя, что на все санкции Китай однозначно примет ответные меры.

Той же точки зрения придерживается и руководитель отдела протокола бюро иностранных дел правительства Шеньчженя Райан Чжоу (Ryan Zhou). Он тоже отмечает, что торговая война влияет на экономику, но при этом, по его словам, наблюдается интересный побочный эффект: «Объем торговли с США увеличился. Все так боятся, что торговля прекратится совсем, что закупают все очень активно. А потом изменилась структура экономики. В 2008 году 70 процентов было связано с внешней торговлей, а сейчас экспорт занимает только 30 процентов. Кроме того, у нас сейчас работают много предприятий полного цикла, так что мы не зависим от внешних производителей». Он отметил, что некоторые китайские компании в надежде избежать американских санкций попытались открыть фабрики в других странах, но это оказалось нерентабельно.

«Торговая война заставляет китайские предприятия изобретать новые технологии», — данная точка зрения популярна в Гуандуне и среди аналитиков, и среди предпринимателей. И, похоже, результаты этой изобретательности можно будет увидеть уже скоро.