Игорь Сивов: «В Китае была только одна проблема – китайцы не знали английского»

В КАЗАНИ, ПО ПРИМЕРУ ШЕНЬЧЖЕНЯ, ПЛАНИРУЕТСЯ ОРГАНИЗОВАТЬ ПОЛОСУ, ПО КОТОРОЙ БУДЕТ ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ АККРЕДИТОВАННЫЙ ДЛЯ УНИВЕРСИАДЫ ТРАНСПОРТ

Незаметной, но одной из ключевой фигур делегации Татарстана в Шеньчжене, где в августе проходили Всемирная Летняя Универсиада, был депутат Казгордумы Игорь Сивов. Как председатель штаба оргкомитета «Казань 2013» он изнутри увидел всю китайскую машину – от мер безопасности до организации питания. О том, что в итоге будет учтено при проведении Универсиады в Казани, а также о своих самых ярких впечатлениях от поездки, Игорь Сивов рассказал газете «БИЗНЕС Online» .

«ВСЕ БЫЛО ПОСТРОЕНО ПО ПОСЛЕДНЕМУ СЛОВУ ТЕХНИКИ»

- Игорь Вениаминович, расскажите, пожалуйста, о впечатлениях от поездки в Шеньчжень.

- Начну с того, что делегация России, отправившаяся на Игры, была одной из самых многочисленных, в составе которой я выполнял функции председателя штаба оргкомитета «Казань 2013» в Шеньчжене. В связи с этим мне довелось тесно работать с оргкомитетом Универсиады в Китае и хорошо познакомиться с рядом деталей организации и проведения такого крупного мультиспортивного события.

Прежде всего, отмечу, что Китай – это страна, которая совершенно не похожа на Россию. Отличия читаются во всем: культуре, менталитете, образе жизни, масштабе, географии. С первых дней меня поразил масштаб организации Универсиады: огромное количество задействованных людей, объектов и волонтеров. И при этом все работает эффективно, четко и по расписанию.

До старта Универсиады мы посещали Китай в апреле этого года, и тогда мы, конечно, не верили, что китайская сторона успеет все подготовить. Но, приехав в августе, были удивлены. Вся инфраструктура была готова и оснащена по последнему слову техники. Не исключаю, что, возможно, были какие-то мелкие недочеты. Но визуально и, самое главное, по отзывам спортсменов, их не было.

«В КАЗАНИ МЫ ПРОВЕДЕМ УНИВЕРСИАДУ С РАЗМАХОМ РУССКОЙ ДУШИ»

- Какие отзывы об Универсиаде в Шеньчжене и ее оргмоментах вы слышали?

- Сказать, что все были поражены масштабом действа и уровнем организации, – это ничего не сказать. Все говорили, что все было настолько продумано, что больше походило на Олимпийские игры, а не на Универсиаду. Для Шеньчженя, конечно, огромным подспорьем стала Олимпиада-2008 года в Пекине, потому что многие представители Оргкомитета Универсиады приняли участие в организации Олимпийских игр.

Планка, которая была поднята в Китае, - очень высока. Казань, естественно, сможет эту планку преодолеть, но у нас все будет по-другому. В Китае были одни игры, у нас же пройдут совершенно другие. Как сказал президент международной федерации студенческого спорта (FISU) Клод-Луи Гальен, в Китае была самая лучшая Универсиада, но и в Казани будет самая лучшая. И нельзя говорить, что мы будем лучше или хуже, мы будем просто другими. В Казани мы проведем Универсиаду с размахом русской души.

Остальные же вопросы, прописанные в минимальных требованиях по проведению Универсиады, обязательно будут выполнены. В этом даже сомневаться не стоит.

- Игорь Вениаминович, расскажите, пожалуйста, подробнее о составе делегации от Татарстана.

- В первую очередь, это – представители оргкомитета Всемирной летней Универсиады 2013 года во главе с его председателем - первым заместителем председателя правительства России Игорем Ивановичем Шуваловым. Также Шеньчжень посетили президент Татарстана Рустам Нургалиевич Минниханов, мэр Казани Ильсур Раисович Метшин, руководители всех задействованных в организации Универсиады в Казани министерств, в том числе, конечно, министр по делам молодежи, спорту и туризму Татарстана Рафис Тимерханович Бурганов. В официальную делегацию нашей республики вошли также руководители районов столицы Татарстана, представители правительства нашей республики и дирекции Универсиады во главе с Владимиром Александровичем Леоновым.

Конечно, не могу не добавить, что значительную часть нашей делегации составили руководители и специалисты федеральных министерств и ведомств.

- Каковы были основные пункты рабочей программы?

- Основная программа – посещение ключевых спортивных объектов, деревни Универсиады, современного медиацентра, знакомство с инфраструктурой города, изучение опыта организации и нюансов проведения Игр по всем функциональным направлениям, а их более пятидесяти. Нам удалось проникнуть в самое сердце транспортной логистики Универсиады. Состоялся ряд встреч представителей делегации с руководителями администраций Шеньчженя и Китая. Отмечу, что в рамках визита официальной делегации нами была реализована программа Observer, в ходе которой была изучена организация работы Игр по таким направлениям, как аккредитация, логистика, транспорт, работа пресс-объектов Игр, деревни Универсиады, организации работы волонтеров, протокола и сопровождения VIP-членов официальных делегаций, культурная программа Игр, церемонии Игр, медицина, антидопинг и прочее.

«ГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДОЛЖНЫ ВСЕ ВОЛОНТЕРЫ И ВЕСЬ ОРГКОМИТЕТ»

- Все-таки были ли в организации Универсиады какие-то сбои, которых надо было избежать?

- Небольшие моменты при проведении таких масштабных мероприятий возникают всегда. Главное, чтобы не было сбоев, связанных с транспортом, размещением, питанием, инфраструктурой внутри спортивных объектов, системой работы со СМИ. С этим проблем, слава Богу, не было.

Пожалуй, главные вопросы были связаны с незнанием волонтерами английского языка. С этим столкнулись абсолютно все делегации. Даже если волонтеры и владели английским, то понимать их было очень непросто. Особенно в первые дни. Тем не менее, их искреннее желание помочь сглаживало все нюансы, и вопросы, так или иначе, решались.

- При проведении Универсиады в Казани вы учтете языковую проблему?

- Да, я на личном опыте убедился, что говорить на английском языке должны все волонтеры и весь оргкомитет. В деревне Универсиады и на спортивных объектах знание языка жизненно необходимо. Конкретный случай: приезжает делегация, которую встречают волонтеры, плохо владеющие английским языком. Волонтеры толком не могут объяснить, куда делегации идти и к кому обращаться. Слава Богу, что в нашей делегации были люди со знанием китайского, были и свои переводчики, а вот другим делегациям пришлось значительно тяжелее.

Добавлю, что в числе волонтеров Универсиады 2011 были и представители России, в том числе и волонтеры Универсиады-2013. Кто-то из них прекрасно владеет китайским языком, кто-то - английским.

«НА ТРАССАХ – ОТДЕЛЬНАЯ ПОЛОСА ДЛЯ ТРАНСПОРТА УНИВЕРСИАДЫ»

- Игорь Вениаминович, а как в можете оценить транспортную инфраструктуру Шеньчженя?

- В Шеньчжене подготовка транспортной инфраструктуры и организация транспортных потоков во время проведения такого мультиспортивного мероприятия, как Универсиада, были проработаны детально, и это чувствовалось.

Транспортный парк Универсиады состоял из больших вместительных автобусов, компактных минивенов и легковых автомобилей. Транспорт предоставлялся всем категориям участников Игр: спортсменам, официальным делегациям, представителям СМИ, волонтерам и другим. На трассах же была выделена отдельная полоса только для транспорта, аккредитованного Оргкомитетом для проведения Универсиады. Поэтому на машинах Оргкомитета с места на место мы добирались очень быстро, крайняя левая полоса всегда оставалась свободной. Правда, здесь нам в очередной раз нередко приходилось сталкиваться с проблемой перевода. Аккредитация ряда представителей нашей делегации, помеченная специальным знаком «T3», предусматривала бесплатную аренду дополнительного легкового транспорта, помимо предоставленного. Но чтобы объяснить водителю, куда ехать, нам приходилось сначала звонить переводчику, у переводчика спрашивать, как доехать до нужного объекта, а потом передавать трубку водителю, чтобы переводчик все объяснил. Такие же моменты были и в общении с коммерческим такси. Для нас этот опыт был показательным.

В Казани мы ставим целью обучить и всех наших водителей базовым знанием английского языка.

- А пробки в целом в Шеньчжене были?

- Были. В Шеньчжене очень много машин! И, несмотря на то, что и развязок в Китае много, пробки периодически возникали. Водители организованно стояли в ряд, дожидаясь сигнала светофора. И, замечу, какая бы большая пробка не была, полосу, выделенную для аккредитованных машин оргкомитета Универсиады, никто не занимал. Как рассказали нам переводчики, за подобное нарушение были введены большие штрафы.

- Как этот опыт может быть использован в Казани?

- В Казани мы тоже планируем организовать полосу, по которой будет перемещаться аккредитованный для Универсиады транспорт. Возможно, эта полоса будет совмещена с полосой общественного транспорта. Как бы там ни было, акцент в любом случае будет сделан на том, чтобы спортсмены, волонтеры, журналисты и представители оргкомитета, в том числе международной федерации студенческого спорта, передвигались по городу без пробок и проблем.

«ПРОДУКТЫ РАЗРЕШАЛОСЬ СТАВИТЬ НА СТОЛ
ТОЛЬКО ПОСЛЕ МНОГОКРАТНЫХ ПРОВЕРОК»

- Как было организовано питание членов делегаций и спортсменов?

- Спортсмены и члены делегаций питались в деревне Универсиады. Хочу в целом отметить прекрасную организацию работы деревни Универсиады, в том числе в части питания. Китайской стороной специально были приглашены специалисты английской компании, которая имеет опыт организации питания не только на Универсиадах, но и Олимпиадах. Все спортсмены были поражены сервисом и качеством еды. Помимо того, что было организовано отдельное питание, все продукты, которые использовались, проходили множество тестов и всевозможных контролей. Продукты разрешалось ставить на стол только после многократных проверок.

- У спортсменов было свое расписание, поэтому каждая группа питалась в свое время. Отдельно для мусульман было организовано питание халяль, тем более проведение Универсиады совпало со священным для мусульман месяцем Рамадан.

«ГОСТЯМ РУССКОГО ДОМА БЕЗУМНО ПОНРАВИЛИСЬ ТАТАРСКИЕ СЛАДОСТИ»

- Чем жил русский дом «Казань 2013» в Китае?

- Русский дом пользовался огромным успехом. Он открывался с целью знакомства с национальными и культурными особенностями страны, принимающей следующие Всемирные летние студенческие игры. За время работы русского дома нас посетили представители более 80-и стран. Это практически вся Европа, Африка, Азия. Американцы, шведы, поляки, эстонцы полюбили нашу культурную программу, фуршетный национальный стол. Мы специально привезли двух поваров, они готовили блюда европейской кухни, китайской и татарской. Гостям русского дома безумно понравились татарские сладости, чак-чак, а также манты, которые уходили тут же. Русские блюда тоже были: и блинчики, и плов, и борщ. К нам даже пришел китайский серьезный бизнесмен, который владеет русским языком, чтобы работать у нас в качестве переводчика. Когда мы его спросили, зачем ему это надо, он просто сказал, что безумно хочет поучаствовать в Универсиаде и помочь русским. Тем более он знал, что в Шеньчжене не так много людей, кто свободно владеет английским языком, речь идет ведь не о Гонконге или Пекине. Этот бизнесмен работал с нами 24 часа в сутки, и, в конце концов, сказал нам огромное спасибо. Нам было приятно, что людям, которые живут в Китае, Россия и наша Универсиада небезразличны.

«ДЕСЯТКИ КИТАЙЦЕВ ФОТОГРАФИРОВАЛИ НАС»

- Как, по вашим ощущениям, население воспринимало Универсиаду?

- Мы заметили, что весь город жил Универсиадой все время ее проведения. Все объекты были заполнены местными жителями на 100 процентов. Люди были доброжелательны и готовы помочь, если это было необходимо.

Внешне мы отличаемся от китайцев и для многих из них мы казались интересными. Десятки людей фотографировали нас в общественных местах. Фотографировали как на фотоаппараты, так и на телефоны, проявляя живой интерес к гостям Универсиады.

«В КАЗАНИ ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ УНИВЕРСИАД
РЕАЛИЗУЕТСЯ ПРОЕКТ КУЛЬТУРНОЙ УНИВЕРСИАДЫ»

- Что же самое главное, что вы вынесли из поездки? К чему надо готовиться?

- Готовиться нужно к грандиозному спортивному и культурному мероприятию, полной включенности жителей города. При таком масштабном сосредоточении людей я бы отметил организацию вопросов безопасности каждого участника события. И в Китае она была организована беспрецедентно.

Приведу пример: один из артистов оставил паспорт в такси. Он тут же обратился в полицию. Поскольку в Китае везде стоят камеры, полиция тут же идентифицировала его лицо. Таксиста нашли тут же, так как видеокамера показала, где и в какое такси артист садился. Но пока это выяснили, таксист уже сам обратился в органы безопасности и сдал паспорт. Нам, в том числе, необходимо перенимать и этот опыт, ведь безопасность – не только ответственность организаторов, но и каждого участника события, в том числе каждого горожанина.

В целом, сегодня нами анализируется весь архив документов из Китая, который мы привезли с собой. Нам важно грамотно оценить то, что мы увидели в Шеньчжене и понять, как и на каком уровне мы можем использовать этот бесценный опыт.

При всей масштабности и грандиозности организации Игр, отмечу, что гостям Шеньчженя хотелось ближе и больше знакомиться с культурной составляющей Китая. Именно поэтому сегодня в числе приоритетных направлений подготовки Универсиады в Казани впервые в истории Универсиад реализуется проект культурной Универсиады.

В рамках культурной Универсиады в Казани мы планируем организовать множество площадок, на которых можно будет проникнуться культурной и национальной атмосферой нашей страны.

А сегодня в рамках программы культурной Универсиады реализуются два крупных мероприятия: эстафета флага международной федерации студенческого спорта по студенческим центрам Приволжского федерального округа и международный танцевальный фестиваль Dance as you are. Флаг FISU уже побывал в 11 городах Поволжья: Ижевске, Перми, Уфе, Оренбурге, Самаре, Ульяновске, Саратове, Пензе, Саранске, Нижнем Новгороде, Чебоксарах. На очереди - Йошкар-Ола, Киров, Москва, Санкт-Петербург, Владивосток и Екатеринбург. Я неделю путешествовал вместе с основной делегацией эстафеты флага FISU. Вы не представляете, насколько тепло и празднично встречают нашу реликвию в городах России. Студенчество нашей страны ликует, ведь следующие Всемирные студенческие игры пройдут в нашей стране. Я был счастлив понимать, насколько проект Универсиады в целом важен для молодежи и студенчества России.

Отмечу и танцевальный фестиваль Dance as you are, который пройдет в Казани с 21 по 25 сентября. Это первый танцевальный фестиваль такого уровня в России. В ходе мероприятия Казань посетят ведущие мировые педагоги и хореографы, артисты зарубежных мюзиклов и театров, победители самых престижных танцевальных чемпионатов мира. Принять участие в их мастер-классах приедут танцоры из более чем 90 городов нашей страны. Мы уверены, что все участники фестиваля уже сегодня смогут прочувствовать уникальную атмосферу молодости и радости Казани – столицы следующей Всемирной летней Универсиады.