Трудности перевода: дураханэ, татарские «Телки» и бесполезный «Яндекс.Переводчик»

Тогда возникает вопрос в победителе тендера. Учитывая современные реалии, зачастую победителем таких тендеров становится своя, прикормленная фирма... (((

Я тоже чисто за идею бесплатно бы перевел. Я филолог

Так они уже и напереводились, как видно из репортажа

Очень эффективно писать туда, да?

После того, как переведут название магазина "Юность".

Название метро "Горки" тоже надо на татарский перевести

А теперь то же самое предложение напишите на татарском языке. Это раз уж мы говорим о равноправии двух государственных языков в Татарстане.

Когда Макдоналдс стал татарским?

Бехетле эта фамилия? Ишьты какая Муслима продуман. Сменила фамилию и молчок

Бренды не надо переводить вообще, если только этого не хочет сам владелец бренда.

«И Корстон переведут на татарский»
За хорошие деньги ИЯЛИ и "Корстон" переведёт.

толстый троллинг, вам же четко сказали БРЕНДЫ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ

корстон то русское название)))))))))))))))))))))))))))))

Нижнекамск перевели как Тубен Кама и ничего.

А я слышала, что Бахетле для москвичей
это "Бакстл")))

Вообще-то Бәхетле = Bäxetle

Ну конечно. Раз уж пошел такой абсурд, так начинать и надо с города.

Туристов в такой чудо-город еще больше будет. Если закон будет , перевод однозначно должен быть.

не такое уж и новомодное, и 25 лет назад оно было.

для 10.37
[ Моя мама до сих пор не понимает и смеется, когда я говорю о холодильнике, называя его новомодным словом "суыткыч"...] - Вы, что-то, сказки "Венского леса" рассказываете:
-"Ашамлыклар" - исторически известное... откуда?
-"суыткыч" - приятное для слуха слово,
а не"суразица": холодильник.
Вообще-то, Ваш комментарий - пример мягкого,
но - троллинга!
Информация о татарских словах взята из "Татарско-
русского словаря" Казань Таткнигоиздат 1988 г.
Созерцатель

Азык-толек - это продовольствие, уважаемый

/...то на татарском потребуется целое предложение.../
Надо просто шире мыслить, не подавленно речевыми оборотами другого языка.

Kertkec burosı

Вот это и будет показателем неуважения к родному языку.То что Вы предлагаете называется суржик

красиво на татарском звучит

Куда делись эти 80 % ?

И направление на Москву с переводом ... Мас коп...

русский не нужен нам, вполне без него проживем, английский и китайский, за ними будущее.

А в чём тогда проблема перевода, с десяток стандартных слов - магазин, столовая, мойка и т.д. - если названия не переводятся?

С каких это пор БАЛЫКЧИЕВА стала брендом?

И приезжие, и туристы будут искать знакомые буквы на аншлагах.

Для равноправия татарского и русского языков.

Это и есть транслитерация, когда в силу языковых особенностей и разницы в буквах звучание несколько меняется, но изначально попытка была сказать так, как и звучит в оригинале.

По конституции Татарстана тоже самое, не будет договора, будет отдельное государство.

в Татарстане как и в Казахстане татарский (казахский) и русский государственные ( в Казахстане официальный)

Это в смысле Казань- Кастрюляград или Котлоград?
Может лучше Большой Котел. А может Гусеград. И вообще о происхождении названия Казани существует несколько версий и легенд.
"Закипевший котёл. Согласно наиболее общепринятой версии, колдун посоветовал булгарам построить город там, где без всякого огня будет кипеть врытый в землю котёл с водой. В результате подобное место было найдено на берегу озера Кабан. Версия основана на предположении, что на древнебулгарском (как и на современном татарском) «котёл» назывался «казан». Отсюда якобы и пошло имя города Казань.
Ландшафт местности. Поскольку изначально Казань основывалась как крепость для обороны границ Булгарского ханства, местоположение для неё выбиралось в первую очередь из военно-тактических соображений. Было подобрано место на высоком холме, окружённом с трёх сторон болотами, а с четвёртой — рекой. Сравнивая легко обороняемое расположение крепости с котлом, её назвали Казан (котёл для плова).
Золотой котёл. Алтынбек, старший сын булгарского хана Габдуллы, как-то решил разбить стоянку на берегу неизвестной реки. Он послал слугу за водой с золотым котлом. Из-за того, что берег был крутой и зачерпывать воду было неудобно как и спускаться туда, слуга уронил котёл в воду. Этот случай и дал название реке Казанке, а впоследствии и городу на её берегу.
Башкирский лингвист Киекбаев утверждает, что слово Казан происходит от «каен» — берёза. При этом учёный ссылается на название деревни Казанлы в Башкирии, расположенной среди берёзовых рощ.
Писатель Юсуп Гарай утверждает, что слово «казан» в некоторых тюркских языках использовалось когда-то в значении «водная трава» (мать-и-мачеха или лебеда душистая). Однако примеров употребления на территории современного Татарстана слова «казан» в значении названных трав автор версии не приводит.
Филолог Гумер Саттаров присоединяется к гипотезе, связанной с названием реки Казан, которое, восходит к названию племени «каз» (гусь), обитавшему в древности в бассейне этой реки.
В. Егоров предлагает гипотезу о том, что город назван в честь своего основателя — булгарского князя Хасана.
Этнограф Г. Юсупов высказывает теорию, связанную с туркменским племенем «казансалор». Указывается, что топоним Казан широко распространён на Кубани, юге Украины, на северо-западном берегу Каспийского моря и даже в северо-восточной Турции."
Так что лучше не переводить. Пусть Казань остается как есть.

Зачем мне это знать?